Gosen, Jeanette, geborene Metz (1864) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״ט
שאטיל אשת כמר מרינו
רב ר׳ משה גשן
האשה החשובה וה[נעימה?]
כפה םרשה לעני
ידיה שלחה לאביון
כפיה תמכו פלך ידיה
שלחה בכישור
נפטרה כ״ב לחדש ונקברה
כ״ד לחדש ואדר תרכ״ד לפ״ק
תנצב״ה

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Johannette. Gosen.
geb= Metz.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen
Schatel (oder Schotel), Gattin des geehrten Herrn, unseres Lehrers,
des Meisters, Herrn Mosche Gosen,
die angesehene und [liebenswürdige?] Frau,
›ihre Hand streckte sie aus dem Armen,
ihre Hände reichte sie dem Bedürftigen‹,
›ihre Hände streckt sie nach dem Rocken, ihre Finger
fassen die Spindel‹,
verschieden 22. des Monats und begraben
24. des Monats Ve-Adar 624 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------
Zl 5f: Spr 31,20
Zl 7f: Spr 31,19

Laut Grabstein: Johannette Gosen geb. Metz (Schatel oder Schotel, Ehefrau des geehrten Herrn, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Gosen), gestorben am 30.03.1864. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Jeanette (Johannette, Schatil, Schadel) Gosen geb. Metz, Witwe, wohnhaft in Marburg; geboren am 10.01.1788 in Offenbach [am Main], wie 1825 angegeben wird; Vater: Anschel (Amschel) Metz, Oberrabbiner in Offenbach; heiratete 1806 Moses (auch Moses Salomon) Gosen [Marburg, Stein Nr. 02-22], später Provinzialrabbiner in Marburg; gestorben am 30.03.1864 in Marburg im angegebenen Alter von 77 Jahren.
In Marburg beerdigte Töchter: Charlotte Kleeberg geb. Gosen [Marburg, Stein Nr. 04-23] und Rosine Gosen [Marburg, Stein Nr. 04-33].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 120 f.; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586 und 727; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 19 h, Nr. 542 und 928; ebenda, Bestand 33 b, Nr. 128; ebenda, Protokolle II, Marburg D 42, Band 3)