Eichelberg, Menke (1885) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
כ׳ מנחם בר שלמה הלוי
ירא שמים והולך מישרים
משאו ומתנו היו בתמימים
אמיץ כח ושבע ימים
בן שמנים שנה הלך לעולמים
ביום ד׳ י״ט מרחשון
ונקבר בכ״א בו תרמ״ו לפ״ק
תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
der geehrte Menachem, Sohn des Schlomo Halevi,
er ehrfürchtete den Himmel und wandelte in Geradheit,
sein Handel und Wandel waren in Lauterkeit,
von ›gewaltiger Kraft‹ und ›satt an Tagen‹,
im Alter von achtzig Jahren ging er hin in die Ewigkeiten
am Tag 4, 19. Marcheschvan,
und wurde begraben am 21. desselben, 646 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


----------------------------------------------
Zl 5: Vgl. Jes 40,26 und Ijob 9,4
Zl 5: Gen 35,29

(Deutsche Inschrift:)

Hier
ruht in Gott
Mencke Eichelberg
geb. d. 10. October 1805,
gest. d. 28. October 1885.

Laut Grabstein: Mencke Eichelberg (Menachem, Sohn des Schlomo ha-Levi), geboren am 10.10.1805, gestorben am 28.10.1885. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Menke Eichelberg, Kaufmann, Bankier, in Marburg; geboren errechnet 1805 in Marburg; war im Mai 1806 1/2 Jahr alt; Eltern: Salomon Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 04-02] und Recha (Regina, Rachel) geb. Wetzlar [Marburg, Stein Nr. 03-09], wohnhaft in Marburg; heiratete in 1. Ehe am 04.10.1840 religiös in Friedberg Minna geb. Worms [Marburg, Stein Nr. 03-08]; heiratete in 2. Ehe am 02.11.1853 religiös in Kirchhain Rebecka geb. Strauss [Marburg, Stein Nr. 01-06]; gestorben am 28.10.1885 in Marburg im angegebenen Alter von 80 Jahren.
In Marburg beerdigte Kinder: Franziska Rosenbusch geb. Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 01-10], Bertha Meyer geb. Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 01-11], Salomon Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 02-10], Hermann Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 03-06] und Hugo Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 05b-08].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 110; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5665, Eintrag Nr. 301; ebenda, Bestand 23 c Marburg, Nr. 244; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 50 und 585; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 172-175, mit weiteren Angaben)