Eichelberg, Rebecka, geborene Strauss (1900) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
האשה מרת רבקה אשת מנחם
אייכעלבערג נעדרה בת ס״ז שנה
ליל עש״ק ב׳ תמוז ונקברה
ד׳ בו תר״ס לפ״ק ׃
רדפה צדקה וחסד כל ימי חייה
בלב שלם עבדה את קונה נעימה במעשיה
קרבן עולה עבודתה לטובת בעלה ובניה
הלכה לעולמה והניח׳ ברכה בדרכיה
תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
die Frau, Frau Riwka, Gattin des Menachem
Eichelberg, entschwunden im Alter von 67 Jahren
in der Nacht des Rüsttags des heiligen Schabbat, 2. Tammus, und begraben
4. desselben, 660 der kleinen Zählung.
›Sie strebte nach Wohltätigkeit‹ und Liebeswerk alle Tage ihres Lebens,
›mit ganzem Herzen diente sie ihrem Schöpfer‹, anmutsvoll in ihren Taten,
ein ›Ganzopfer‹ ihr Dienst zu Gunsten ihres Gatten und ihrer Kinder,
›sie ging hin in ihre Welt‹ und ›hinterließ Segen‹ auf ihren Wegen.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


-----------------------
Zl 6: Spr 21,21
Zl 7: Vgl. 1Chr 28,9
Zl 8: Vgl. Lev 1,3
Zl 9: Koh 12,5
Zl 9: Ez 44,30

(Deutsche Inschrift:)

Hier
ruht in Gott
Rebecka Eichelberg
geb. Strauss
geb. d. 18. December 1832,
gest. d. 29. Juni 1900.

Laut Grabstein: Rebecka Eichelberg geb. Strauss (Riwka, Ehefrau des Menachem), geboren am 18.12.1832, gestorben am 29.06.1900. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Rebecka Eichelberg geb. Strauss (Strauß), Witwe, wohnhaft in Marburg; geboren am 18.12.1832 in Amöneburg; Eltern: Hirsch Strauss und Vögele (Veile, Fögel) geb. Reinberg, wohnhaft in Amöneburg (im Sterbeeintrag wird der Geburtsname der Mutter fälschlich mit Stiefel angegeben); heiratete am 02.11.1853 religiös in Kirchhain den Witwer Menke Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 01-07]; gestorben am 29.06.1900 in Marburg.
In Marburg beerdigte Kinder: Franziska Rosenbusch geb. Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 01-10], Bertha Meyer geb. Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 01-11] und Hugo Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 05b-08].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 110; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5688, Eintrag Nr. 224; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 49, 50 und 585)