Kugelmann, Max (1917) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

פ״נ
מנחם בר זאב הלוי
נפטר ז׳ טבת תרע״ח לפ״ק
תנצב״ה

(Deutsche Inschrift:)

Max Kugelmann
geb. 25. Decbr. [18]53
gest. 22. De[cbr. 191]7

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben
Menachem, Sohn des Seew Halevi,
verschieden 7. Tewet 678 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Laut Grabstein: Max Kugelmann (Menachem, Sohn des Seew ha-Levi), geboren am 25.12.1853, gestorben am 22.12.1917. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Mendel genannt Max Kugelmann, Kaufmann in Marburg; laut Geburtsregister und Heiratseintrag geboren am 25.12.1852 in Wohra (=> die Angabe in der Inschrift des Grabsteins ist um ein Jahr falsch); Eltern: Wolf Kugelmann und Male (Malchen) geb. Kadden/Katten [Halsdorf, Stein Nr. 44], wohnhaft in Wohra; heiratete am 17.07.1883 standesamtlich in Marburg Emma geb. Bauer [Marburg, Stein Nr. 01-02]; gestorben am 22.12.1917 in Marburg.
Er war ein Bruder des Salem Kugelmann [Marburg, Stein Nr. 07-31]. Der einzige Sohn Willy Kugelmann fiel am 31. Januar 1915 im Alter von 25 Jahren in Russland; er war unverheiratet.
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 109; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 819; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5709, Eintrag Nr. 651; ebenda, Bestand 915, Nr. 5705, Eintrag Nr. 366; ebenda, Bestand 915, Nr. 5596, Eintrag Nr. 42; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 210-212, mit weiteren Angaben)