Hirschberg, Hermann (1933) – Bad Zwesten

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Elchanan, Sohn des Me’ir.
Er starb (am) 16. Kislev und wurde begraben
(am) 19. Kislev […..]¹
[Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.]
-------------------------
¹ Mit dem jüdischen Jahr [5]694 entspricht das Todesdatum umgerechnet dem 04.12.1933.


(Deutsche Inschrift:)
HERMANN HIRSCHBERG
GEB. 16.9.1878
GEST. 4.12.1933

Laut Grabstein:
Hermann Hirschberg (Elchanan, Sohn des Me’ir), geboren am 16.09.1878, gestorben am 04.12.1933.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Hermann Hirschberg, Händler/Handelsmann;
geboren (laut Standesamtseintrag) am 15.09.1878 in Zwesten; Eltern: Meier (Meyer) Hirschberg [Stein Nr. 92] und Röschen (Rosa) geborene Schartenberg [Stein Nr. 115], wohnhaft in Zwesten;
heiratete am 16.03.1906 standesamtlich in Frankfurt (Main) Sally genannt Cäcilie geborene Levy aus St. Louis (USA), wohnhaft in Frankfurt;
gestorben am 04.12.1933 im Krankenhaus in Fritzlar.


Seine Ehefrau Cäcilie (auch Cecelia, Cäcilia) geborene Levy (Levi) wurde am 24.11.1874 in St. Louis (Missouri, USA) geboren. Ihre Eltern waren der Kaufmann Louis Levy, zuletzt wohnhaft in Chicago, und dessen Ehefrau Röschen geborene Flörsheim, die 1906 als Witwe in Frankfurt wohnte.
Cäcilie Hirschberg geb. Levy wanderte als Witwe 1939 nach Newburgh (New York, USA) aus und starb am 02.09.1942 in San Francisco (Kalifornien, USA).


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1811 und 9774; Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, STA 11/357; https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G5NY-QLN und https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:VPVY-49V , abgerufen am 16.08.2018)