Stern, Moses (1933) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 5 bis 7:)
[…]
Das ist Mosche, Sohn des Elchanan.
Er starb am 25. Nisan 693 n. d. k. Z. (=21.04.1933).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
mein lieber Mann unser guter Vater
Moses Stern
geb. 21.12.1857 gest. 21.4.1933

Laut Grabstein:
Moses Stern (Mosche, Sohn des Elchanan), Mann und Vater, geboren am 21.12.1857, gestorben am 21.04.1933.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Moses Stern, Kaufmann;
geboren am 21.12.1857 in Zwesten; Eltern: Haune Stern [Stein Nr. 105] und Merle geborene Markus [Stein Nr. 90], wohnhaft in Zwesten;
heiratete am 30.01.1888 standesamtlich in Eiterfeld Johanna (Hannchen) geborene Rapp aus Eiterfeld;
war von 1903 bis 1921 Gemeindeältester der Synagogengemeinde;
gestorben am 21.04.1933 in Zwesten.


Zu seinem 70. Geburtstag erschien ein Artikel in der "Jüdischen Wochenzeitung für Kassel, Hessen und Waldeck" vom 16. Dezember 1927. Darin heißt es u.a.: Der Jubilar war 18 Jahre Vorsteher hiesiger Gemeinde und fand unter seiner Amtstätigkeit die feierliche Einweihung der Synagoge statt.


Seine Ehefrau Johanna (Hannchen) geborene Rapp wurde am 10.11.1865 in Eiterfeld geboren. Ihre Eltern waren Liebmann Rapp und Bertha (Breinchen, Bräunchen) geborene Abraham [Zwesten, Stein Nr. 130], wohnhaft in Eiterfeld. Der Grabstein ihres Vaters ist auf dem jüdischen Friedhof in Burghaun erhalten [Burghaun, Stein Nr. 561]. Johanna Stern geborene Rapp war zuletzt in Fulda wohnhaft und wurde am 28.08.1942 im Ghetto Theresienstadt ermordet.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 180 Fritzlar, Nr. 1049; ebd., Bestand 904, Nr. 1774; ebd., Bestand 920, Nr. 9888; http://www.alemannia-judaica.de/bad_zwesten_synagoge.htm, abgerufen am 31.08.2018; https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de976785, abgerufen am 16.01.2019)