Andorn, Sara, geborene Katten (1917) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6 bis 9:)
[…]
Das ist Sarah, Ehefrau des Schlomo Andorn.
Sie starb an Jom Kippur (= 10. Tischri) 678 n. d. k. Z. (=26.09.1917)
und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, am 12. Tischri.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift = Steinmetzsignatur:)
L. W. Müller, Bad Wildungen.

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Frau Salomon Andorn
Sarah, geb. Kadden,
geb. 7. Dezbr. 1846,
gest. 26. Septbr. 1917.

Laut Grabstein:
Sarah Andorn geborene Kadden, Ehefrau des Salomon (Schlomo) Andorn, geboren am 07.12.1846, gestorben am 26.09.1917.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Sara (Sarah, Sarchen) Andorn geborene Katten/Kadden,
geboren am 07.12.1844 (nicht 1846, wie die Inschrift besagt) in Josbach; Eltern: Joseph Katten/Kadden und Jeanette (Schönchen) geborene Stern, wohnhaft in Josbach;
heiratete am 13.12.1864 religiös in Gemünden (Wohra) Salomon Andorn aus Gemünden (Wohra);
gestorben am 26.09.1917 in Zwesten im Haus ihres Sohnes Josef Andorn [Stein Nr. 140].


Ihr Ehemann, der Handelsmann Salomon Andorn, wurde am 16.08.1838 in Gemünden (Wohra) geboren und starb ebenda am 08.03.1900. Seine Eltern waren Meier (Meyer) Andorn und Frommet geborene Speier (Speyer).


(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 351, 422 und 477; Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9883; ebd., Bestand 922, Nr. 4215)