Hess, Nathan (1915) – Bad Zwesten

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann: Nathan, Sohn des
Joseph. Er starb am 20. Sivan
676 n. d. k. Z. (=21.06.1916).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)
Nathan Hess
geb. 10. Oktober 1841,
gest. 2. Juni 1915.

Laut Grabstein:
Nathan Hess (Nathan, Sohn des Joseph), geboren am 10.10.1841, gestorben laut deutscher Inschrift am 02.06.1915, laut hebräischer Inschrift am 21.06.1916.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Nathan Hess, Metzger;
geboren am 10.10.1841 in Zwesten; Eltern: Joseph Hess [Stein Nr. 67] und Rebekka geborene Hirschberg [Stein Nr. 70], wohnhaft in Zwesten;
beschnitten am 17.10.1841 unter dem Synagogalnamen “Nathan, Sohn des Joseph“;
heiratete in 1. Ehe am 15.05.1873 religiös in Frielendorf Giedel geborene Höxter [Stein Nr. 94] aus Frielendorf;
heiratete in 2. Ehe am 07.10.1887 standesamtlich in Borken Beilchen genannt Bertha geborene Vogel aus Freudenthal;
gestorben laut Standesamtseintrag am 02.06.1915 in Zwesten.


Nathan Hess‘ zweite Ehefrau Beilchen genannt Bertha geborene Vogel wurde am 28.02.1857 in Freudenthal [bei Borken] geboren und starb am 14.11.1940 in Berlin-Wedding. Die Grabsteine ihrer Eltern Jakob Vogel und Gellchen geborene Oppenheim sind auf dem jüdischen Friedhof in Haarhausen erhalten [Haarhausen, Steine Nr. 138 und Nr. 267].


(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 192; Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 823 und 9881; Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, III 95, Mohelbuch 1832-1863)