Hess, Meier (1915); Hess, Lea, geborene Stern (1914) – Bad Zwesten

Linke Hälfte:
(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6 bis 9:)
[…]
Das ist Lea, Tochter des Naftali
Stern. Sie starb am Montag,
an Schemini Azeret (=22. Tischri), und wurde begraben am
Donnerstag, den 25. Tischri 675 n. d. k. Z. (= gestorben 12.10.1914).
[…]


Rechte Hälfte:
(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6 bis 9:)
[…]
Das ist Me‘ir, Sohn des Joseph Hess.
Er starb am Dienstag, den 16. Kislev,
und wurde begraben am Donnerstag, den 19. desselben Monats¹
des Jahres 676 n. d. k. Z. (= gestorben 23.11.1915).
[…]
----------------------
¹ Der 19. Kislev [5]676 war jedoch ein Freitag.


Deutsche Inschrift:
Hier ruhen unsere lieben Eltern:
Lea Hess, geb. Stern,           Meier Hess,
geb. 8. September 1844,       geb. 6. September 1828,
gest. 12. October 1914.         gest. 23. November 1915.

Laut Grabstein:
1) Lea Hess geborene Stern (Lea, Tochter des Naftali), geboren am 08.09.1844, gestorben am 12.10.1914,
und
2) ihr Mann Meier Hess (Me’ir, Sohn des Joseph), geboren am 06.09.1828, gestorben am 23.11.1915.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Meier Hess, Metzger;
geboren am 06.09.1828 in Zwesten; Eltern: Joseph Hess [Stein Nr. 67] und Rebekka geborene Hirschberg [Stein Nr. 70], wohnhaft in Zwesten;
beschnitten am 13.09.1828 (5. Tischri 5589) unter dem Synagogalnamen “Me’ir, Sohn des Joseph“;
heiratete in 1. Ehe am 07.05.1863 religiös in Frielendorf Jette geborene Blum [Stein Nr. 68] aus Frielendorf;
heiratete in 2. Ehe am 03.03.1870 religiös in Zwesten Lea geborene Stern aus Gilserberg (siehe unten);
gestorben am 23.11.1915 in Zwesten.


Lea Hess geborene Stern,
geboren am 08.09.1844 in Gilserberg; Eltern: Herz Stern und Rebekka (Rifka) geborene Hirschberg, wohnhaft in Gilserberg;
heiratete am 03.03.1870 religiös in Zwesten Meier Hess aus Zwesten;
gestorben am 12.10.1914 in Zwesten.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9880 und 9881; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 192, 359 und 360; Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, III 42, Mohelbuch aus Kurhessen 1802-1841)