Hirschberg, Pauline, geborene Wallach (1904) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 4 bis 10:)
[…]
Frau Brendel genannt
Pauline Hirschberg
aus der heiligen Gemeinde Zwesten.
Sie starb in der Hälfte ihrer Tage zum Kummer
ihrer Hausgenossen am Mittwoch¹, den 4. Schewat,
im Jahr 664 n. d. k. Z. (=21.01.1904).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
-------------------------
¹ Der 4. Schewat [5]664 war jedoch kein Mittwoch, sondern ein Donnerstag.

(Deutsche Inschrift:)
Pauline Hirschberg
geb. Wallach
geb. 30. Aug. 1867, gest. 21. Jan. 1904.

Laut Grabstein:
Pauline (Brendel) Hirschberg geborene Wallach aus Zwesten, geboren am 30.08.1867, gestorben am 21.01.1904.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Pauline Hirschberg geborene Wallach;
geboren am 30.08.1867 in Zwesten; Eltern: Meier Wallach und Sara geborene Heinemann [Stein Nr. 113], wohnhaft in Zwesten;
heiratete am 10.09.1891 standesamtlich in Zwesten Joseph (Josef) Hirschberg, Kaufmann, aus Zwesten;
gestorben am 21.01.1904 in Zwesten.


Ihr Ehemann Joseph Hirschberg wurde am 24.02.1862 in Zwesten geboren. Seine Eltern waren Michael (Michel) Hirschberg [Stein Nr. 96] und Regine (Ranchen) geborene Rosenberg [Stein Nr. 71]. Joseph Hirschberg heiratete in zweiter Ehe am 05.09.1904 standesamtlich in Gießen Bertha geborene Rothschild, geboren am 02.05.1872 in Netra, damals Haushälterin in Bad Homburg. Mit seiner Familie wanderte er in den 1930er Jahren nach Israel aus. Joseph Hirschberg starb am 30.10.1942 in Hadar Ramatayim (Israel), seine zweite Ehefrau Bertha ebenda am 09.04.1947.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 617; ebd., Abteilung 518, Nr. 57377 und 57378; Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 354; ebd., Bestand 920, Nr. 9811 und 9870)