Hirschberg, Michael (1889) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 5 bis 9:)
[…]
Jech[iel, Sohn des A]scher
Hirsch[berg ………….]
Er starb […… und wurde begraben]
am 28. Mar[cheschwan ………….]¹
Seine Seele [sei eingebunden im Bunde des Lebens.]
---------------------
¹ Mit dem jüdischen Jahr [5]650 entspricht das Begräbnisdatum umgerechnet dem 22.11.1889.


(Deutsche Inschrift:)
[……………. Ka]ufmann
[…………………….]rg
[…………………..]

Laut Grabstein:
Jech[iel, Sohn des A]scher Hirsch[berg], „[begraben] am 28. Mar[cheschwan]“ eines nicht mehr lesbaren Jahres.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Michael (Michel) Hirschberg, Handelsmann;
geboren am 07.07.1823 in Zwesten; Eltern: Seligmann Hirschberg und Hannchen (Hanna) geborene Hess [Doppelstein Nr. 65], wohnhaft in Zwesten;
beschnitten am 14.07.1823 (6. Aw 5583) unter dem Synagogalnamen „Jechiel genannt Michel, Sohn des Ascher“;
heiratete am 04.06.1856 religiös in Liebenau Regine (Ranchen) geborene Rosenberg [Stein Nr. 71] aus Niedermeiser;
gestorben am 20.11.1889 in Zwesten.


(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 529; Staatsarchiv Marburg, Bestand 331 Zwesten, A 319; ebd., Bestand 920, Nr. 9855; Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, III 42, Mohelbuch aus Kurhessen 1802-1841)