Hirschberg, Meier (1886) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 5 bis 9:)
[…]
Me’ir, Sohn des Ascher
Hirschberg von hier.
Er starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Tamus,
und wurde begraben (am) 8. Tamus 646 n. d. k. Z. (= gestorben 09.07.1886).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet
Meier Hirschberg aus
Zwesten
geb: am 27 Feb: 1827
gest: am 9 Juli 1886
Sanft ruhe seine Asche

Laut Grabstein:
Meier Hirschberg (Me’ir, Sohn des Ascher) aus Zwesten, geboren am 27.02.1827, gestorben am 09.07.1886.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Meier (Meyer) Hirschberg, Handelsmann;
geboren am 27.02.1827 in Zwesten; Eltern: Seligmann Hirschberg und Hannchen geborene Hess [Doppelstein Nr. 65], wohnhaft in Zwesten;
beschnitten am 06.03.1827 (7. Adar 5587) unter dem Synagogalnamen “Me’ir, Sohn des Ascher“;
heiratete in 1. Ehe am 07.05.1863 religiös in Treysa Bettchen geborene Rothschild [Stein Nr. 78] aus Oberaula;
heiratete in 2. Ehe am 25.09.1877 standesamtlich in Zierenberg und am 07.10.1877 religiös in Kassel Röschen (Rosa) geborene Schartenberg [Stein Nr. 115] aus Zierenberg;
gestorben am 09.07.1886 in Zwesten.


( Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 644 und 882; Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 10754; ebd., Bestand 920, Nr. 9852; Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, III 42, Mohelbuch aus Kurhessen 1802-1841)