Heinemann, Gütel, geborene Levi (1881) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6 bis 12:)
[…]
Gitl, Ehefrau des Jisrael
Heinemann aus der heiligen Gemeinde Dillich.
Sie starb am Freitag, den 14. Schewat,
und wurde begraben am Sonntag, den 16. Schewat
im Jahr 641 n. d. k. Z. (= gestorben 14.01.1881).
Ihre Seele sei eingebunden
im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht Fr[au]
[G]ütel Heinemann
[Wit]we d[es Isr]ael
[Hein]emann aus Dillich
[geb. …] Juni 1812
gest. am 14 Janu 1881

Laut Grabstein:
Gütel (Gitl) Heinemann, Witwe des Israel (Jisrael) Heinemann aus Dillich, geboren am [..].06.1812, gestorben am 14.01.1881.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Gütel (Giedel) Heinemann geborene Levi,
geboren errechnet am 05.12.1812 in Falkenberg; Eltern: Juda Levi und Deichen geborene Plaut, wohnhaft in Falkenberg;
heiratete am 27.02.1838 religiös in Dillich Israel Heinemann, auch Israel Heinemann Israel, aus Dillich;
gestorben laut Standesamtseintrag am 13.01.1881, abends 11 Uhr, in Zwesten im angegebenen Alter von 68 Jahren, 1 Monat und 8 Tagen; sie lebte zuletzt bei ihrer Tochter Sara Wallach geborene Heinemann [Stein Nr. 113].


Sie war eine Schwester von Bela Wallach geborene Levi [Stein Nr. 53]. Der Grabstein für ihren Ehemann Israel Heinemann Israel ist auf dem jüdischen Friedhof in Haarhausen erhalten [Haarhausen, Stein Nr. 146].


(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 112; Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9847, mit unrichtigen Angaben zu ihren Eltern)