Löwenstein, Manus (1877) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6 bis 11:)
[…]
Mosche Manasse,
Sohn des Joseph ha-[Levi …],
N(ieder)urf. Er starb am
Rüsttag des heiligen Schabbat und wurde begraben [am]
Sonntag, am Rüsttag von Jom Kippur (= 9. Tischri) [……]¹
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
------------------------
¹ Mit dem jüdischen Jahr [5]638 entspricht das Todesdatum umgerechnet dem 14.09.1877.

Laut Grabstein:
Mosche Manasse, Sohn des Joseph ha[-Levi], aus Niederurff, gestorben am [14.09.1877].
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Manus Löwenstein (auch Levistein), Handelsmann;
geboren im Dezember 1806 in Niederurff; Eltern: Joseph Löwenstein (Levistein) [Stein Nr. 63] und Röschen (Reis) geborene Jokel [Stein Nr. 50], wohnhaft in Niederurff;
heiratete am 08.03.1843 religiös in Gudensberg Marianne geborene Amram [Stein Nr. 89] aus Felsberg;
gestorben am 14.09.1877 in Niederurff.


(Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Felsberg, Nr. 5, Band 2; ebd., Bestand 920, Nr. 6228)