Hirschberg, Bettchen, geborene Rothschild (1877) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 7 bis 13:)
[…]
Und sie starb bei ihrem Gebären „in ihrer Jugend“
zum Kummer ihres Mannes und ihrer Bekannten.
Das ist Betche, Ehefrau des Me’ir
Hirschberg aus der heiligen Gemeinde Zwesten.
Sie starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, am 1., und wurde begraben
am Sonntag, den 3. Adar 637 n. d. k. Z.¹ (= gestorben 14.02.1877).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
-------------------------
¹ Der 1. Adar [5]637 war jedoch kein Freitag, sondern ein Mittwoch, der 3. Adar entsprechend ein Freitag.

Laut Grabstein:
Betche, Ehefrau des Me’ir Hirschberg aus Zwesten, im Kindbett gestorben am 14.02.1877.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Bettchen Hirschberg geborene Rothschild,
geboren am 01.01.1839 in Oberaula; Eltern: Sussmann Rothschild, Färbermeister, und Hannchen geborene Blumenthal, wohnhaft in Oberaula;
heiratete am 07.05.1863 religiös in Treysa Meier (Meyer) Hirschberg [Stein Nr. 92] aus Zwesten;
gestorben laut Standesamtseintrag am 16.02.1877 in Zwesten.


Die Grabsteine ihrer Eltern sind auf dem jüdischen Friedhof in Oberaula erhalten [Steine Nr. 101 und Nr. 169].


( Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 644 und 648; Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9843, mit falschem Geburtsdatum)