Leiser, Betti (1872) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 1 bis 2 und 5 bis 9:)
Hier ruht
eine Jungfrau […]
[…]
Pes’che, Tochter des Löw
Leiser aus Niederurf.
Sie starb „in ihrer Jugend“ am 11. Adar
und wurde begraben am 8. Nisan 632 n. d. k. Z.¹
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
-----------------
¹ Der angegebene Todestag 11. Adar [5]632 entspricht dem 20.02.1872, der Begräbnistag 8. Nisan [5]632 dem 16.04.1872. Hier muss somit ein Fehler in der Inschrift vorliegen.

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet
Jungfrau Betti Leiser
aus Niederurf
geb: am 16 Sept: 1844
gest: am 20 März 1872
Sanft ruhe ihre Asche

Laut Grabstein:
Betti Leiser (Pes‘che, Tochter des Löw) aus Niederurff, ledig, geboren am 16.09.1844, gestorben laut deutscher Inschrift am 20.03.1872, laut hebräischer Inschrift am 20.02.1872 und begraben am 16.04.1872. Die Widersprüche ließen sich nicht aufklären; die Inschriften sind deutlich lesbar.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Betti Leiser, ledig;
geboren errechnet 1844 in Niederurff; Eltern: Leib Leiser [Stein Nr. 61] und Rebekka geborene Stiefel [Stein Nr. 99], wohnhaft in Niederurff;
ihr Sterbedatum ließ sich aus schriftlichen Quellen nicht ermitteln.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 18, Nr. 2633)