Hess, Joseph (1866) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6 bis 9:)
[…]
Das ist Joseph, Sohn des Nathan Hess, Zwesten.
Er starb am Dienstag, den 12. Aw 626,
und wurde begraben am Donnerstag, den 14. Aw 626 n. d. k. Z. (= gestorben 24.07.1866).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Joseph, Sohn des Nathan Hess, aus Zwesten, gestorben am 24.07.1866.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Joseph Hess, Handelsmann und Metzger;
geboren errechnet um 1786/1793 in Walldorf im Herzogtum Sachsen-Meiningen [heute im Landkreis Schmalkalden-Meiningen]; Eltern höchstwahrscheinlich: Nathan Hess (1827 76 Jahre alt), und dessen Ehefrau Jente (1827 74 Jahre alt), wohnhaft in Walldorf;
seit 1811 mit seiner Schwester [= Hannchen Hirschberg geborene Hess, Stein Nr. 65] in Zwesten wohnhaft;
heiratete in 1. Ehe im Oktober 1817 Süßchen geborene Hirschberg [Stein Nr. 28] aus Zwesten, nachdem beide vorher zwei uneheliche Kinder gezeugt hatten;
wohnte 1817 als Beisitzer in Zwesten;
heiratete in 2. Ehe 1827 Rebekka geborene Hirschberg [Stein Nr. 70] aus Zwesten, eine Schwester der 1. Frau, mit der er bereits drei voreheliche Kinder hatte;
sein Sterbedatum ließ sich aus schriftlichen Quellen nicht ermitteln.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2333 III; ebd., Bestand 16, Nr. 12052 und 12059; ebd., Bestand 18, Nr. 2632, 2633 und 2830; ebd., Protokolle II Jesberg, Nr. 22, Band 1; ebd., Protokolle II Zwesten, Nr. 2, Band 3; ebd., Rechnungen II Zwesten, Nr. 2; Sächsisches Staatsarchiv Leipzig, Bestand 22310, Nr. AS 3666-7)