Löwenstein, Röschen, geborene Jokel (1845) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 6 bis 9:)
[…]
[…] Rös, Tochter des Jakob
genannt Jokel, Ehefrau des ehrwürdigen
Joseph ha-Levi. Sie starb
am Sonntag, den 19. Elul 605 n. d. k. Z. (=21.09.1845).

Laut Grabstein:
Rös, Tochter des Jakob genannt Jokel, Ehefrau des Joseph ha-Levi, gestorben am 21.09.1845.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Röschen (Reis) Löwenstein (auch Levistein) geborene Jokel (auch Jockel, Jauckel, Jaukel, Jäkel),
geboren errechnet 1777/1779 in Niederurff; Vater: Jakob Seckel, auch Jauckel Seckel Katzenstein, dessen Ehefrau 1800 als tolerierte Jüdin in Niederurff genannt wird und er selbst 1820 als Vorsänger in der Synagoge in Niederurff;
heiratete ca. 1806 Joseph Löwenstein [Stein Nr. 63] aus Ruttershausen bei Gießen;
sie war 1837 bereits über ein Jahr bettlägerig und hatte verkrüppelte Füße; 1841 heißt es, sie sei seit 6 Jahren bettlägerig;
ihr Sterbedatum ließ sich aus schriftlichen Quellen nicht ermitteln.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2333 III; ebd., Bestand 18, Nr. 2632; ebd., Protokolle II Jesberg, Nr. 25, Band 12, 12a und 14b; ebd., Rechnungen II Borken, Nr. 4; ebd., Rechnungen II Niederurff, Nr. 3)