Buxbaum, Bertha, geborene Samuel (1843) – Bad Zwesten

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tüchtige Frau, Frau Lea
Perle, Tochter des Sch-
mu’el, Ehefrau des ehrwürdigen Wo-
lf aus Nidernurf.
Sie starb am […]
Cheschwan [……]
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Lea Perle, Tochter des Schmu‘el, Ehefrau des Wolf, aus Niederurff, gestorben im jüdischen Monat Cheschwan eines nicht mehr lesbaren Jahres.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Bertha (Perle, Berle) Buxbaum geborene Samuel (auch Schmul),
geboren errechnet 1777 in Niederurff; Vater: wohl Samuel Abraham, seit 1770 Schutzjude in Niederurff;
heiratete vor 1806 Wolf Buxbaum [Stein Nr. 51] aus Amöneburg;
bei der Eheschließung ihres Sohnes Isaak Buxbaum [Stein Nr. 87] am 03.01.1844 wird sie als bereits verstorben bezeichnet;
ihr Sterbedatum ließ sich aus schriftlichen Quellen nicht ermitteln.


Nach der Gräberreihenfolge müsste die abgeblätterte jüdische Jahreszahl in der Grabsteininschrift 5604 oder 5605 gelautet haben. Der Monat Cheschwan umfasste im Jahr 5604 umgerechnet den Zeitraum 25.10.-23.11.1843 und im Jahr 5605 den Zeitraum 14.10.-11.11.1844. Da Bertha jedoch – wie oben bereits gesagt worden ist – vor dem 03.01.1844 verstarb, bleibt nur noch der erstgenannte Zeitraum 25.10.-23.11.1843 übrig, in dem sie gestorben sein muss.


( Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 669; Staatsarchiv Marburg, Bestand 17 II, Nr. 1155; ebd., Bestand 18, Nr. 2632)