Elias, Meyer (1740); Meyer, Bela, geborene N.N. (1740) – Bad Zwesten

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 4 bis 9:)

[…]
[…] Der Vornehme (he-Aluf), ein Mitglied
(der Chewra Kaddischa) für wohltätige Werke¹; das ist der ehrwürdige Me’ir, Sohn des Elijahu seligen Angedenkens,
begraben am 21. Menachem 500 n. d. k. Z. (=14.08.1740).
Und seine Gattin, eine tüchtige Frau, Frau Bela,
begraben am 4. Sivan 500 n. d. k. Z. (=30.05.1740).
Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.


----------------
¹ vgl. http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4016

Laut Grabstein:
1) Me’ir, Sohn des verstorbenen Elijahu, Mitglied der Chewra Kaddischa (Beerdigungsbruderschaft) für wohltätige Werke, begraben am 14.08.1740 (21. Aw 5500)
und
2) seine Frau Bela, begraben am 30.05.1740 (4. Sivan 5500).
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Meyer Elias, Schutzjude in Zwesten;
geboren unbekannt;
er wird 1700 in Zwesten erwähnt und erhielt den landgräflichen Schutz dorthin am 10.05.1707;
1710, 1720, 1730 und 1740 als Schutzjude in den Borkener Amtsrechnungen genannt;
besaß 1737 ein Haus in Zwesten;
gestorben am 14.08.1740 in Zwesten mit dem Vermerk, dass er keine Witwe hinterlassen habe.


Seine Ehefrau wird in den archivalischen Quellen nicht genannt.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 17 II, Nr. 1109; ebd., Bestand 40a, Rubrum 16, Nr. 47; ebd., Kataster I Zwesten, B 1; ebd., Rechnungen II Borken, Nr. 4)