Nathan, Giedel, geborene Stern (1896) – Roth (Lahn)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ist begraben
eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit
übte sie, bescheiden war sie
alle ihre Tage, sie wandelte
auf rechtem Wege: Gidel,
die Ehefrau des Baruch Nathan.
Sie starb in gutem Ruf am
14. Schewat und wurde begraben mit
großer Ehre am Freitag, dem Vortag
des Heiligen Sabbat, des Jahres 656
ndkZ. (= gestorben 29.1.1896). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet
Giedel Nathan,
gebrn. d. 21^ten März 1821,
gestrbn. d. 29^ten Januar 1896.
Friede Ihrer Asche.

Laut Grabstein: Giedel (Gidel) Nathan, Ehefrau des Baruch Nathan, geboren am 21.03.1821, gestorben am 29.01.1896. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Giedel (Gitel) Nathan geborene Stern, geboren 1821 in Roth, Eltern: Herz Stern [Stein Nr. 10] und Marianne (Mariane, Marjana) geborene Bonfang [Stein Nr. 9], wohnhaft in Roth; heiratete in 1. Ehe religiös am 16.08.1843, wohl in Roth, Herz Höxter [Stein Nr. 20] aus Roth; heiratete in 2. Ehe religiös am 15.04.1855 in Marburg Baruch Nathan [Stein Nr. 25] aus Lohra; gestorben am 29.01.1896 in Roth.
(Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S. 203-205, 237 (z.T. abweichend) und 334; Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7; ebd., Bestand 19 h, Nr. 963; ebd., Bestand 915, Nr. 3253)