Höchster, Meier (1892); Höchster, Blüm (Blümchen), geborene Stern (1887) – Roth (Lahn)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Hälfte:)
Hier ist begraben
Me‘ir, der Sohn des Jizchak (Isaak),
genannt Me‘ir
Heksder (Höchster), Rot.
Er starb in gutem Ruf
am Sonntag, dem 8. Tammus,
und wurde begraben am Dienstag,
652 ndkZ. (= gestorben 3.7.1892).
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Hälfte:)
Hier ist begraben
eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit
übte sie, bescheiden
lebte sie all ihre Tage,
sie ging auf rechtem Wege:
Blim, die Tochter des Naftali,
die Ehefrau des Me‘ir
Hechsder (Höchster). Sie starb
in gutem Ruf am Freitag,
am Vortag des Heiligen Sabbat,
am 23. Kislev, und wurde begraben
am Montag, 648 ndkZ. (= gestorben 9.12.1887).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift, teilweise zweispaltig:)
Hier ruhen
die Eheleute
Blüm gb. Stern
gb. d. 19. Dezb. 1818.
gst. d. 9. Dezb. 1887.
Meier Höchster
gb. d. 15. Feb.1815.
gst. d. 3. Juli 1892.
beide aus Roth.
Die Werke verkündigen
den Ruhm.

Laut Grabstein: 1) Meier Höchster (Me’ir, Sohn des Naftali) aus Roth, geboren am 15.02.1815, gestorben am 03.07.1892. 2) Blüm Höchster geborene Stern (Blim, Tochter des Naftali), Ehefrau des Meier Höchster aus Roth, geboren am 19.12.1818, gestorben am 09.12.1887. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Meier Höchster, Handelsmann, 1842-1846 als Gemeindeältester bezeugt; nach den handschriftlichen Aufzeichnungen in einer Familienbibel (heute im Besitz des Arbeitskreises Landsynagoge Roth e.V.) wurde Meier Höchster am 3. Adar 5575 = 13.02.1815 geboren; Eltern: Isaak Höchster, vorher patronymisch Isaak Meier, und Jend (auch Jette) geborene Jonas bzw. patronymisch auch Moses, wohnhaft in Roth; heiratete als damaliger Gemeindeältester am 09.08.1842 religiös, wohl in Roth, Blüm geborene Stern aus Roth; gestorben am 03.07.1892 in Roth.
Blüm (Blümchen) Höchster geborene Stern, geboren 1818 in Roth, Eltern: Herz Stern [Stein Nr. 10] und Marianne geborene Bonfang [Stein Nr. 9], wohnhaft in Roth; gestorben am 09.12.1887 in Roth.
(Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S. 210-212 und 331-332; Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7; ebd., Bestand 915, Nr. 3244 und 3249; ebd., Bestand 19 h, Nr. 963; ebd., Bestand 33 b, Nr. 115)