Löwenstein, Esther, geborene Falkenstein (1864) – Roth (Lahn)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht.
eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit übte sie,
bescheiden war sie all ihre Tage,
sie wandelte auf rechtem Wege: Esther,
die Ehefrau des Mendel
Lewenstein. Sie starb
an Fasten Esther (= 13. Adar II, da Schaltjahr) und wurde begraben in gutem
Ruf am Purimfest (= 15. Adar II) des Jahres 624
ndkZ. (= gestorben 21.3.1864 bzw. hier der Vorabend).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift, erste Zeile auf dem Rand des Giebels, letzte Zeile auf dem unteren Rand:)


Ihr Text war Hiob 6 V. 2 Wenn man¹


Hier
ruhet in Gott
Eine wohltätige tugend=
hafte Frau, sie that was be=
fohlen wurde, sie war all
ihre Lebenstage anf² from=
men redlichen Wegen ge=
wandelt. Ester geborne
Falkenstein aus Wetzlar,
Ehefrau des M. Löwenstein
v. Fronhausen, geb. 5574 : 1814
Gest. 5624 : 1864 am Fastage
Esther. Wurde beerdigt, mit
Hinterlahsung, eines ehren=
vollen Rufes, treue Anhängerin
ihrer Kinder, am Purim.


Friede ihrer Asche.


------------------------------------
¹ Hier bricht die Inschrift ab. Der vollständige Text würde lauten:
„Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!“
² = auf

Laut Grabstein:
Est(h)er Löwenstein, eine geborene Falkenstein aus Wetzlar, Ehefrau des Mendel Löwenstein zu Fronhausen, geboren 1814, gestorben am 20.03.1864.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Esther Löwenstein geborene Falkenstein,
geboren 1814 in Wetzlar, Eltern: Seckel Falkenstein [Wetzlar, Alter Jüdischer Friedhof, Stein Nr. 20] und Jette (auch Caroline) geborene Hanau, wohnhaft in Wetzlar;
heiratete im angegebenen Alter von 19 Jahren am 06.02.1833 religiös, wohl in Roth, Mendel (Manuel) Löwenstein [Stein Nr. 18] aus Fronhausen;
gestorben am 20.03.1864 in Fronhausen im angegebenen Alter von 49 Jahren.


( Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S. 108-110 und 320 (z.T. abweichend); Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7; ebd., Protokolle II, Fronhausen Nr. 6, Band 9)