Stern, Haune (1868) – Roth (Lahn)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
– Grab eines ehrwürdigen Mannes, vornehm und edel,
ihn zierte Persönlichkeit und Begabung
für Taten, ein Ratgeber und klug in den Arbeiten.
Er suchte das Gute für sein Volk
und übte Gerechtigkeit in seiner Gemeinde. –
Das ist das Haupt der Gemeinde, der Vorsteher und Leiter,
der teure ehrwürdige Elchanan, der Sohn des Naftali.
Er starb in der Mitte seiner Tage mit 44 Jahren
am Mittwoch, den 13. Schewat¹, und wurde begraben
mit großer Ehre, und es trauerte um ihn die ganze Gemeinde,
am Freitag, dem Vortag des Heiligen Sabbat,
des Jahres 628 (= gestorben 6.2.1868 bzw. hier der Vorabend).
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------------------
¹Der 13. Schewat 5628 war allerdings ein Donnerstag, kein Mittwoch.

Laut Grabstein: Elchanan, Sohn des Naftali, Gemeindevorsteher, gestorben am 05.02.1868, 44 Jahre alt. ---------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Haune (auch Elkan) Stern, Handelsmann, Metzger, 1856-1868 als Gemeindeältester bezeugt; geboren am 08.10.1824 in Roth, Eltern: Herz Stern [Stein Nr. 10] und Marianne (Marian) geborene Bonfang [Stein Nr. 9], wohnhaft in Roth; heiratete am 21.02.1855 religiös in Roth Adelheid geborene Wetzstein [Stein Nr. 7] aus Treis an der Lumda; gestorben am 05.02.1868 in Roth.
( Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S.230-231 und 315; Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7)