Schuster, Karolina (1912) – Eckardroth

Grab Nr. 129

Friedhof

Eckardroth, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Eckardroth-129_V1

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 56 x 120 x 12 (cm)

Platzierung

stehend

Sonstiges

Grab Nr. 129 nach dem alten und neuen Friedhofsplan.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die geachtete und wohltätige Frau:
Karolina Schuster.
Sie ging ein in ihre Welt
mit gutem Ruf am Mittwoch,
den 21. Iyyar, und wurde begraben
am Freitag. den 23. Iyyar
des Jahres¹ [5]672 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Karolina Schuster
geb. 30. Jan. 1830, gest.
8. Mai 1912

¹ im hebräischen Text das jiddische Wort Schnas für 'Jahr'