Reis, Paulina (1871) – Eckardroth

Grab Nr. 11

Friedhof

Eckardroth, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Eckardroth-011_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 58 x 100 x 10 cm

Platzierung

stehend

Beschreibung

Darstellung: Krone; der Grabstein ist zerbrochen

Sonstiges

Grab Nr. 1 nach dem alten Friedhofsplan.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die Krone des guten Namens

(Deutsche Inschrift:)

Paulina Reis

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Eine Jungfrau, die Gefallen fand in den Augen aller, die sie sahen,
denn alle ihre Pfade waren liebliche Pfade.
Alle Verwandten beweinten die Geradheit ihrer Wege,
als sie versammelt wurde mitten in ihrem Leben.
Das ist Frau Veil, gestorben am Donnerstag, am Rüsttag von Schawuoth,
am 5. Sivan, und begraben mit gutem Ruf am 1. Schawuoth
des Jahres [5]631 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

geboren den 18. Merz 1845
gestorben den 25. May 1871

Ausführung

Schrift eingetieft, Darstellung erhaben

Verstorbene

Reis, Paulina
Geburtstag
18.3.1845
Sterbetag
25.5.1871
Bestattungsdatum
26.5.1871
Geschlecht
weiblich
Familienstand
ledig
Wohnort
Romsthal
Weitere Angaben
Tochter des Joseph Reiß und der Sara, geborene Weißbäcker, aus Romsthal, 26 Jahre (HStA Wiesbaden 365, 733 Romsthal, Sterberegister 1845-1888)