Frank, Bette (1881) – Runkel
Grab Nr. 31
Friedhof
Runkel, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Runkel-031_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Kalkstein
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Bette, Tochter des Jehonathan.
Sie starb zum Leidwesen ihrer
Familie am 4. Sivan,
und sie wurde begraben am 5., am Rüsttag
des Wochenfestes [5]641 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.br>
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Gott
Bette Frank
zu Aumenau geb. 1807
gest. den 2. Juni 1881.
Friede ihrer Asche!
Weint nicht um mich, sagte sie
Eine Mutter stirbt ja nie
Oder hörtet ihr je das,
daß die Kindlein sie vergaß
Nur was sterblich stirbt an mir
Doch mein Herz bleibt bei Euch hier
Und wie dieser Marmorstein
wird die Seele im Himmel sein
Hier ruht
Bette, Tochter des Jehonathan.
Sie starb zum Leidwesen ihrer
Familie am 4. Sivan,
und sie wurde begraben am 5., am Rüsttag
des Wochenfestes [5]641 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.br>
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Gott
Bette Frank
zu Aumenau geb. 1807
gest. den 2. Juni 1881.
Friede ihrer Asche!
Weint nicht um mich, sagte sie
Eine Mutter stirbt ja nie
Oder hörtet ihr je das,
daß die Kindlein sie vergaß
Nur was sterblich stirbt an mir
Doch mein Herz bleibt bei Euch hier
Und wie dieser Marmorstein
wird die Seele im Himmel sein
Ausführung
eingetieft
Verstorbene
- Frank, Bette
- Sterbetag
- 1.6.1881
- Bestattungsdatum
- 2.6.1881
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verheiratet
- Wohnort
- Aumenau
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Jehonatan
Bearbeitung
Christa Wiesner und Hartmut Heinemann, 2006, ergänzt von Bernd Vielsmeier
Bildnachweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 06/3-33
Indizes
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Frank, Bette (1881) – Runkel“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/17030_frank-bette-1881-runkel> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/17030
