Beringer, Adelheid (1865) – Runkel

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die geachtete und aufrichtige Frau, Edel,
Ehefrau des ehrwürdigen Jehuda, genannt Löw
aus Enrich, die in ihre Weit einging
in gutem Ruf am Freitag, den 21. Schewat¹,
und begraben wurde am 23. desselben [5]625² nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



¹Freitag, der 17.2.1865

²Sonntag, der 19.2.1865



(Deutsche Inschrift:)

Weint nicht um mich sagte sie.
Eine Mutter stirbt ja nie.
Oder hörtet ihr je das.
Daß die Kindlein sie vergaß.
Nur was sterblich stirbt an mir
Doch mein Herz bleibt bei euch hier,
Und wie dieser Marmorstein
wird die Seele im Himmel sein.



Adelheid Beringer
geb. d. 2. Dezbr. 1790 in Mainz
gest. d. 15. Febr. 1865³ in Enrich.
Ewiger Friede ihrer Asche.



³ Mittwoch, 19. Schewat 5625