Kugelmann, Breine, geborene Kadden (1915) – Halsdorf

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt begraben
die gepriesene „Herrin“, tüchtige
Hausfrau, die Zier ihres Mannes
und die Zier ihrer Kinder. Diese ist: eine
gottesfürchtige Frau, tat
Gutes alle Tage (ihres Lebens), die werte Frau
Breine, Tochter des Josef ha-Kohen.
Sie starb in hohem Alter am
8. Schewat, und der wurde begraben mit gutem Ruf
am 9. Schewat (5)675 (= 23.1.1915) nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens!



(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Breine Kugelmann
geb. Kadden
geb. 24. Aug. 1834,
gest. 23. Jan. 1915.