Vogel, Behle (1876) – Dieburg
Grab Nr. 465
Dieburg-465_V1
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 72 x 158 x 19 cm
Platzierung
stehend
Beschreibung
Die Zeilen 3-6 der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite des Grabsteins sind als Akrostichon gestaltet.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Sprache der Rückseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, bescheiden und anmutig.
Mit Verständnis und Wissen waren alle ihre Handlungen.
Gottesfurcht war stets auf ihrem Antlitz.
Wohltätigkeit war ihr Wille.
Der Vater des Erbarmens wird ihr für ihre Wohltätigkeit (ihren Lohn) bezahlen.
Im Garten Eden wird sich ihre Seele erfreuen:
Bela,
Tochter des ehrwürdigen Simon, Ehefrau des
ehrwürdigen Jehuda Vogel
aus Münster.
Sie starb am Sonntag, den 16. Adar
[5]636 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)
Behle Vogel
v. Münster
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, bescheiden und anmutig.
Mit Verständnis und Wissen waren alle ihre Handlungen.
Gottesfurcht war stets auf ihrem Antlitz.
Wohltätigkeit war ihr Wille.
Der Vater des Erbarmens wird ihr für ihre Wohltätigkeit (ihren Lohn) bezahlen.
Im Garten Eden wird sich ihre Seele erfreuen:
Bela,
Tochter des ehrwürdigen Simon, Ehefrau des
ehrwürdigen Jehuda Vogel
aus Münster.
Sie starb am Sonntag, den 16. Adar
[5]636 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)
Behle Vogel
v. Münster
Rückseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Bela Vogel aus Münster
Bela Vogel aus Münster
Verstorbene
- Vogel, Behle
- Sterbetag
- 13.3.1876
- Geschlecht
- weiblich
- Wohnort
- Münster
- Weitere Angaben
- Behle (Bela) Vogel, Tochter des Simon, Frau des Löw (Jehuda) Vogel, aus Münster, gestorben am 13.3.1876. – Das Friedhofsregister gibt als Todestag von „Leb Vogel Wittwe“ den 12.3.1876. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 123).
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Simon
Ehemann: Jehuda Vogel
Bearbeitung
H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Hessischer Städteatlas
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Vogel, Behle (1876) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/15752_vogel-behle-1876-dieburg> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/15752
