Gutheim, Joseph Dr. med. (1925) – Ungedanken
Grab Nr. 63
Friedhof
Ungedanken, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Ungedanken-063_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Granit · 64 x 110 x 18 cm
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Text
פ'נ'
בן יקיר יוסף בר יהודה
בכה תבכה משפחתו כי נפלה עטרת
ראשה
ספד יספדו כל אהוביו כי גלה כבודם
בימי עלומיו מסר נפשו למלחמת ארצי
רגליו לא נסוגו אחור ולא פחד לבו
איך נפלו גבורים ויאבדו כלי מלחמה
יוסף איננו
מת במכת חץ אחר צרה וחלי רע
יום י''ב תמוז תרפ"ה לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein teurer Sohn: Joseph, Sohn des Jehuda.
Seine Familie weint sehr, denn gefallen ist die Krone
ihres Hauptes.
Alle seine Freunde stimmen eine Totenklage an, denn ihre Herrlichkeit ist dahin.
In den Tagen seiner Jugend setzte er sich ein für den Weltkrieg,
seine Füße wichen nie zurück, und er fürchtete sich nicht.
Wie sind die Helden gefallen und die Streitbaren umgekommen!
Joseph ist nicht mehr unter uns.
Er starb durch eine Schußverletzung (wörtl. : Pfeilverwundung) nach Not und schlimmem Leid
am 12. Tamus 685 n.d.k.Z. (= 04.07.1925).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Dr. med. Joseph Gutheim
geb: 29.8.1894. gest: 4.7.1925.
Opfer des Weltkriegs nach Leiden und Not
Ein Held im Leben, ein Held im Tod.
Hier ruht
ein teurer Sohn: Joseph, Sohn des Jehuda.
Seine Familie weint sehr, denn gefallen ist die Krone
ihres Hauptes.
Alle seine Freunde stimmen eine Totenklage an, denn ihre Herrlichkeit ist dahin.
In den Tagen seiner Jugend setzte er sich ein für den Weltkrieg,
seine Füße wichen nie zurück, und er fürchtete sich nicht.
Wie sind die Helden gefallen und die Streitbaren umgekommen!
Joseph ist nicht mehr unter uns.
Er starb durch eine Schußverletzung (wörtl. : Pfeilverwundung) nach Not und schlimmem Leid
am 12. Tamus 685 n.d.k.Z. (= 04.07.1925).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Dr. med. Joseph Gutheim
geb: 29.8.1894. gest: 4.7.1925.
Opfer des Weltkriegs nach Leiden und Not
Ein Held im Leben, ein Held im Tod.
Verstorbene
- Gutheim, Joseph Dr. med.
- Geburtstag
- 29.8.1894
- Sterbetag
- 4.7.1925
- Geschlecht
- männlich
- Wohnort
- Ungedanken
- Beruf
- Doktor der Medizin
Nachweise
Anmerkungen
Dr. med. Joseph Gutheim, geboren am 29.08.1894, gestorben am 04.07.1925 an den Folgen einer im ersten Weltkrieg erlittenen Schußverletzung.
Hebräischer Name: Joseph, Sohn des Jehuda [Vater = Levi Gutheim, Grabnummer 65].
Bearbeitung
Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Gutheim, Joseph Dr. med. (1925) – Ungedanken“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/1571_gutheim-joseph-dr-med-1925-ungedanken> (aufgerufen am 29.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/1571
