Bendorf, Juda (1877) – Dieburg

Grab Nr. 358

Friedhof

Dieburg, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Dieburg-358_V1

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 62 x 130 x 17 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein lediger junger Mann, (der) Gefallen fand in den Augen aller, die ihn sahen;
denn nur Gutes zog er vor in seinem ganzen Leben.
Das heißt, kurz waren die Tage der Jahre seines Aufenthaltes (auf der Erde),
als der Herr ihn zu seinen himmlischen Höhen nahm.
Das ist Jehuda, Sohn des ehrwürdigen David Bendorf
aus Oberramstadt.
Er starb am Mittwoch, den 14. Nisan, am Rüsttag des Pessachfestes,
[5]637 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Juda Benndorf
aus Ober-Ramstadt
gest. d. 26. März 1877.

Verstorbene

Bendorf, Juda
Geburtstag
9.1.1863
Sterbetag
26.3.1877
Geschlecht
männlich
Wohnort
Ober-Ramstadt
Weitere Angaben
Laut Sterbregister Levi Bendorf (14 J., 2 Mon. und 9 Tg. alt), geborene am 9.1.1863 als 6. Kind der zweiten Ehe des David Bendorf mit Hannche, geborene Lehmann (Grabstein Nr. 613). (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 118).

Nachweise

Anmerkungen

Vater: David Bendorf I (Grabstein Nr. 613)
Mutter: Hannche Bendorf, geborene Lehmann (Grabstein Nr. 613)
Ehefrau: Mina Bendorf, geborene Bendorf (Grabstein Nr. 400)