Lichtenstein, Bella, geborene Hirsch (1884) – Dieburg
Grab Nr. 294
Dieburg-294_V1
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 70 x 122 x 30 cm
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Bela, Tochter des Jehuda ha-Levi.
Sie wurde geboren am 3. Adar [5]565.
Und sie starb am Donnerstag der Zwischenfeiertage von Sukkot1
und wurde begraben am Hoschana Rabba2
im Jahre [5]645 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
unsere selige Mutter
Bella Lichtenstein
geb. Hirsch
aus Groß Umstadt
geb. 2. Feb. 1805,
gest. 9. Oct. 1884.
1 20. Tischri
2 21. Tischri
Hier ruht
Bela, Tochter des Jehuda ha-Levi.
Sie wurde geboren am 3. Adar [5]565.
Und sie starb am Donnerstag der Zwischenfeiertage von Sukkot1
und wurde begraben am Hoschana Rabba2
im Jahre [5]645 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
unsere selige Mutter
Bella Lichtenstein
geb. Hirsch
aus Groß Umstadt
geb. 2. Feb. 1805,
gest. 9. Oct. 1884.
1 20. Tischri
2 21. Tischri
Rückseite
(Deutsche Inschrift:)
Friede ihrer Asche!
Friede ihrer Asche!
Verstorbene
- Lichtenstein, Bella, geborene Hirsch
- Geburtstag
- 2.2.1805
- Sterbetag
- 9.10.1884
- Geschlecht
- weiblich
- Herkunftsort
- Heppenheim
- Wohnort
- Groß-Umstadt
- Weitere Angaben
- Laut Traueintrag stammte die am 7.7.1824 mit Simon Lichtenstein, dem ältesten Sohn des Meyer L. (Grabstein Nr. 188), verheiratete Belche, geborene Levi aus Heppenheim; ihr nur im Friedhofsregister genannter Mann war am 3.4.1863 im Alter von 60 J. verstorben. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 114).
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Jehuda ha-Levi
Ehemann: Simon Lichtenstein
Schwiegervater: Meyer Lichtenstein (Grabstein Nr. 188)
Sohn: Salomon Lichtenstein (Grabstein Nr. 356)
Bearbeitung
H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016
Indizes
Personen
- Bela, Tochter des Jehuda ha-Levi
- Jehuda ha-Levi, Vater der Bela
- ha-Levi, Jehuda
- Levi, Jehuda ha-
- Bella Lichtenstein, geborene Hirsch
- Lichtenstein, Bella, geborene Hirsch
- Bella Hirsch, verheiratete Lichtenstein
- Hirsch, Bella, verheiratete Lichtenstein
- Bella Lichtenstein, geborene Levi
- Lichtenstein, Bella, geborene Levi
- Bella Levi, verheiratete Lichtenstein
- Levi, Bella, verheiratete Lichtenstein
- Simon Lichtenstein
- Lichtenstein, Simon
- Meyer Lichtenstein
- Lichtenstein, Meyer
- Salomon Lichtenstein
- Lichtenstein, Salomon
Orte
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Hessischer Städteatlas
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Lichtenstein, Bella, geborene Hirsch (1884) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/15581_lichtenstein-bella-geborene-hirsch-1884-dieburg> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/15581
