Mansbach, Ida (1901) – Ungedanken

Grab Nr. 50

Friedhof

Ungedanken, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Ungedanken-050_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 61 x 136 x 24 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache des Sockels

deutsch

Text

פ'ט'
לאות ולזכרון
תהיה האבן הזאת
לנערה בתולה עללע
בת ר' יהושע מאנזבאך
מתה בש"ט יום ד' כ''ב אדר
בשנת תרס"א ל'
ת'נ'צ'ב'ה'

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht -
Zum Zeichen und Gedenken
sei dieser Stein
für die jungfräuliche junge Frau Elle,
Tochter des Herrn Jehoscha Mansbach.
Sie starb mit gutem Ruf am Mittwoch, 22. Adar
im Jahre 661 n.d.k.Z. (=13.3.1901).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Ida Mansbach
geb. d. 7. Novemb. 1875
gest. d. 13. März 1901

Verstorbene

Mansbach, Ida
Geburtstag
7.11.1875
Sterbetag
13.3.1901
Geschlecht
weiblich
Familienstand
ledig
Herkunftsort
Ungedanken
Wohnort
Ungedanken
Sterbeort
Ungedanken

Nachweise

Anmerkungen

Laut Grabstein:
Ida Mansbach (Elle, Tochter des Jehoscha), ledig, geboren am 07.11.1875, gestorben am 13.03.1901.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Ida Mansbach, ledig;
geb. 07.11.1875 in Ungedanken;
Eltern: Seligmann Mansbach [Ungedanken, Stein Nr. 53] und Lina (auch Olga) geb. Stern [Fritzlar, Stein Nr. 85], wohnhaft in Ungedanken;
gest. (laut Grabstein) am 13.03.1911.

(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 816)