Ranis, Gertraude, geborene Ehrenfeld (1863) – Dieburg
Grab Nr. 289
Dieburg-289_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 62 x 105 x 14 cm
Platzierung
stehend
Beschreibung
Die Grabinschrift auf der Vorderseite ist stark verwittert.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, bescheiden und anmutig,
sie wird merken, dass ihr Fleiß Gewinn bringt.
Sie war friedliebend . . .
Ihre Hände öffnete sie den Armen.
In den Toren werden ihre Werke gepriesen.
Die Reinheit ihres Herzens . . . aufrichtig.
Ihre Hand streckte sie aus . . .
Für ewig (sei sie eingebunden) im Bunde des Lebens.
Das ist die Frau, Frau
Treitchen,
Tochter des ehrwürdigen Herrn Jehuda Ehrfeld,
Ehefrau des ehrwürdigen Mordechai Rannis, seligen Andenkens,
aus Groß-Zimmern.
Sie starb am Donnerstag, den 8. Kislev [5]624 nach der kleinen Zählung.
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, bescheiden und anmutig,
sie wird merken, dass ihr Fleiß Gewinn bringt.
Sie war friedliebend . . .
Ihre Hände öffnete sie den Armen.
In den Toren werden ihre Werke gepriesen.
Die Reinheit ihres Herzens . . . aufrichtig.
Ihre Hand streckte sie aus . . .
Für ewig (sei sie eingebunden) im Bunde des Lebens.
Das ist die Frau, Frau
Treitchen,
Tochter des ehrwürdigen Herrn Jehuda Ehrfeld,
Ehefrau des ehrwürdigen Mordechai Rannis, seligen Andenkens,
aus Groß-Zimmern.
Sie starb am Donnerstag, den 8. Kislev [5]624 nach der kleinen Zählung.
Rückseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Treitchen aus Groß Zimmern
Treitchen aus Groß Zimmern
Verstorbene
- Ranis, Gertraude, geborene Ehrenfeld
- Geburtstag
- um 1806
- Sterbetag
- 19.11.1863
- Geschlecht
- weiblich
- Weitere Angaben
- Nach den Registern starb die Witwe des Mordche/Markus Ranis im Alter von 57 J.; die Tochter des langjährigen Vorsängers Lion Ehrenfeld war seit 25.11.1839 mit Mordche Ranis verheiratet; für den Vater vgl. Grabstein Nr. 236, für den 1865 verstorbenen Ehemann Mordche Nr. 916. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 114).
Nachweise
Anmerkungen
Vater: Lion Ehrenfeld (Grabstein Nr. 236)
Ehemann: Markus Ranis (Grabstein Nr. 916)
Tochter: Esther Ranis, verheiratete Störger (Grabstein Nr. 394)
Bearbeitung
H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016
Indizes
Personen
- Treitchen, Tochter des Jehuda Ehrenfeld, Witwe des Mordechai Ranis
- Jehuda Ehrenfeld, Vater der Treitchen
- Ehrenfeld, Jehuda
- Mordechai Ranis, Ehemann der Treitchen
- Ranis, Mordechai
- Treitchen Ranis, geborene Ehrenfeld
- Lion Ehrenfeld
- Ehrenfeld, Lion
- Ranis, Treitchen, geborene Ehrenfeld
- Treitchen Ehrenfeld, verheiratete Ranis
- Ehrenfeld, Treitchen, verheiratete Ranis
- Gertrud Ranis, geborene Ehrenfeld
- Ranis, Gertrud, geborene Ehrenfeld
- Gertrud Ehrenfeld, verheiratete Ranis
- Ehrenfeld, Gertrud, verheiratete Ranis
- Mordechai Ranis
- Ranis, Mordechai
- Mordche Ranis
- Ranis, Mordche
- Markus Ranis
- Ranis, Markus
- Esther Störger, geborene Ranis
- Störger, Esther, geborene Ranis
- Esther Ranis, verheiratete Störger
- Ranis, Esther, verheiratete Störger
- Elise Störger, geborene Ranis
- Störger, Elise, geborene Ranis
- Elise Ranis, verheiratete Störger
- Ranis, Elise, verheiratete Störger
Orte
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Hessischer Städteatlas
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Ranis, Gertraude, geborene Ehrenfeld (1863) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/15576_ranis-gertraude-geborene-ehrenfeld-1863-dieburg> (aufgerufen am 27.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/15576
