Strauß, Hendel (1855) – Dieburg

Grab Nr. 285

Friedhof

Dieburg, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Dieburg-285_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 58 x 104 x 10 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine Frau, kostbarer als Korallen.
Ihre Hände streckte sie den Armen entgegen,
und ihr ganzes Haus war in Karmesin gekleidet¹:
Hendel,
Tochter des ehrwürdigen Naftali, Ehefrau des ehrwürdigen
Löw Strauss
aus Dieburg.
Sie starb am Montag, den 18. Tewet
[5]615 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

¹ Spr 31 ‚21

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hendel, Dieburg

(Deutsche Inschrift:)

Hendel Strauss Dieburg
gest. 8.1.1855

Verstorbene

Strauß, Hendel
Geburtstag
um 1793
Sterbetag
8.1.1855
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Dieburg
Weitere Angaben
Laut Register starb „Löb Strauß Ehefrau“ im Alter von 62 J.; für den 1873 verstorbenen Ehemann Grabstein Nr. 306. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 114).