Ehrenfeld, Lion (1869) – Dieburg

Grab Nr. 236

Friedhof

Dieburg, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Dieburg-236_V1

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 60 x 92 x 12 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Die Grabinschrift ist sehr verwittert. Die letzten Zeilen der Grabinschrift sind einbetoniert.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

. . . . . . .
Jehuda, dich preisen deine Brüder¹
deine Töchter . . . . . . . deine Verwandten.
Er förderte das Wohl seines Volkes²,
und redete . . . . . . . in seiner Gemeinde.
. . . . . . .
Löw Ehrenfeld
aus Gro[ß] Z[im]mern.
Denn er war . . . . . und kehrte zurück
nach mehr als . . . . . Jahren.
Er starb . . . . . und wurde begraben
. . . . . . .

¹ Gen 49‚8

² Esth 10,3

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Lion Ehrenfeld
v. Gross Zimmern

Verstorbene

Ehrenfeld, Lion
Geburtstag
um 1773
Sterbetag
31.3.1869
Geschlecht
männlich
Wohnort
Groß-Zimmern
Funktion
Vorsänger
Weitere Angaben
Laut Sterbregister war der langjährige Vorsänger 96 J. alt; Lions Frau Hannche geb. Heymann war am

14.10.1859 81jähr. gestorben; vgl. den Grabstein der 1863 verstorbenen Tochter Treitchen, verheiratete Ranis Nr. 289. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 110).