Boley, Süßchen (1898) – Ungedanken

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
(eine) die Anmut hatte; sie war eine kluge
Mutter, denn sie leitete
ihre Kinder an
zum Guten. Alle ihre Tage
verrichtete sie ihre Arbeit: Sis'chen, Tochter des Her-
rn Wolf Bolei.
Sie starb am Sonntag, 21. im Che-
schvan, und wurde begraben am Dienstag, 23.
im Cheschvan im Jahre
659 n.d.k.Z. (=gest. 6.11.1898).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Süßchen Boley
geb: im Jahr 1824
gest: am 6. Novb.
1898

Laut Grabstein:
Süßchen Boley (Sis'chen, Tochter des Herrn Wolf), geboren 1824, gestorben am 06.11.1898.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Lisette Boley (Bolei), ledig, aus Rothhelmshausen;
geb. 29.03.1824 in Rothhelmshausen;
Eltern: Wolf Boley [Ungedanken, Stein Nr. 23] und Hannchen (Hebe) geb. Heinemann, auch geb. Kohn [Ungedanken, Stein Nr. 21], wohnhaft in Rothhelmshausen;
gest. 06.11.1898 in Rothhelmshausen im (wohl ungenau) angegebenen Alter von 75 Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 18, Nr. 2632; ebenda, Bestand 180 Fritzlar, Nr. 926; ebenda, Bestand 920, Nr. 1784)