Gutheim, Joseph (1893) – Ungedanken
Ungedanken-035_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 68 x 152 x 31 cm
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Text
פ'נ'
איש יקר ששמו
יוסף בר חבר יצחק
נקראי שמו בפריעץ
הדר פרי חן טעמו ה'
אלהיו עמו עינו ולבו שוה
לאלמה ביום דר"ח אלול
ונקבר ביום ב' אלול
שנת תרנ"ג
ת'נ'צ'ב'ה'
Übertragung
Vorderseite
Hier ruht
ein geachteter Mann, dessen Name ist
Joseph, Sohn des Chawer Jizchak,
genannt Frietz(?).
Die Pracht der Frucht (entspricht) der Lieblichkeit ihres Geschmacks. Der Herr,
sein Gott ist mit ihm; sein Auge und sein Herz
sind verstummt am Neumondstag des Elul,
und er wurde begraben am 2. Elul
des Jahres (5)653 (= gest. 13.8.1893).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite
Hier ruht in Frieden
Josepf Gutheim
geb. d. 20. Aug. 1823.
gest. d. 11. Aug. 1893.
In Liebe gewidmet von
seinen ihn nie vergessenden
Kindern.
Bemerkungen
Von der Rückseite des Steines existiert kein Foto.
Verstorbene
- Gutheim, Joseph
- Geburtstag
- 20.8.1823
- Sterbetag
- 13.8.1893
- Geschlecht
- männlich
- Wohnort
- Ungedanken
- Beruf
- Handelsmann
Nachweise
Anmerkungen
Joseph (genannt Fritz) Gutheim, Handelsmann, geboren am 20.08.1823, gestorben laut hebräischer Inschrift und Sterberegister am 13.08.1893. Die deutsche Inschrift nennt abweichend den 11.08.1893 als Todestag.
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 818 (Sterberegister Ungedanken mit Rothhelmshausen 1824-1894).
Hebräischer Name: Joseph, Sohn des Chawer Isaak [= Isaak Gutheim, Grabnummer 16].
Bearbeitung
Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025
Indizes
Personen
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Gutheim, Joseph (1893) – Ungedanken“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/1543_gutheim-joseph-1893-ungedanken> (aufgerufen am 27.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/1543
