Gutheim, Joseph (1893) – Ungedanken

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein geachteter Mann, dessen Name ist
Joseph, Sohn des Chawer Jizchak,
genannt Frietz(?).
Die Pracht der Frucht (entspricht) der Lieblichkeit ihres Geschmacks. Der Herr,
sein Gott ist mit ihm; sein Auge und sein Herz
sind verstummt am Neumondstag des Elul,
und er wurde begraben am 2. Elul
des Jahres (5)653 (= gest. 13.8.1893).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
Josepf Gutheim
geb. d. 20. Aug. 1823.
gest. d. 11. Aug. 1893.
In Liebe gewidmet von
seinen ihn nie vergessenden
Kindern.

Laut Grabstein:
Joseph Gutheim (Joseph, Sohn des Chawer Jizchak, genannt Frietz ?), geboren am 20.08.1823, gestorben laut deutscher Inschrift am 11.08.1893, laut hebräischer Inschrift am 13.08.1893.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Joseph Gutheim, Handelsmann und Gastwirt in Ungedanken;
beschnitten am 04.10.1822 (Freitag, 19. Tischri 5583) als Joseph, Sohn des Jizchak genannt Eisik in Ungedanken; demzufolge höchstwahrscheinlich eine Woche zuvor, am 27.09.1822, geboren; die Angabe der deutschen Inschrift des Grabsteins weicht um etwa ein Jahr ab;
Eltern: Isaak Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 16] und Caroline geb. Levi [Ungedanken, Stein Nr. 24], wohnhaft in Ungedanken;
heiratete am 04.03.1851 religiös in Ungedanken Sara geb. Lucas [Ungedanken, Stein Nr. 36];
gest. laut standesamtlichem Sterbeeintrag am 12.08.1893, abends 7 Uhr, in Ungedanken im angegebenen Alter von 69 Jahren; das Sterberegister der Synagogengemeinde nennt den 13.08.1893 als Todestag und ein erreichtes Alter von 70 Jahren.


Söhne: Isidor Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 42] und Levi Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 65].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1779; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 817 und 818; Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, III 42, Mohelbuch aus Kurhessen 1802-1841)