Gitchen, Ehefrau des Nachman (1797) – Dieburg

Grab Nr. 132

Friedhof

Dieburg, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Dieburg-132_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 64 x 122 x 16 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Die untere Hälfte der Grabinschrift ist stark verwittert und stellenweise abgeblättert.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die Frau. Frau Gitchen, Ehefrau des
ehrwürdigen Nachman Sofer¹ aus Raibach.
Sie wandelte ihr Leben lang auf geradem
Pfade und übte Nächsten-
liebe. Sie starb und wurde begraben
am Dienstag nach dem Neumondtag des Monats
Kislev² [5]558 nach der kleinen Zählung
Es sei ihre Seele . . . . . .
. . . . . . . . .

¹ Schreiber

² 2. Kislev

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Gitchen, Ehefrau des
Nachman Sofer
aus Raibach

Ausführung

hängende Blume

Verstorbene

Gitchen, Ehefrau des Nachman
Sterbetag
21.11.1797
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Raibach
Weitere Angaben
Die Rechnung vermerkt die Beisetzung einer „Frau von Reihbach“ zum 20.12.1797 (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 104).