Mansbach, Veilchen, geborene Kaufmann (1882) – Ungedanken

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Zier
ihres Mannes und ihrer Kinder. Öffentlichhkeit (war) nicht
ihre Grundlage. Frau Vögel,
Ehefrau des Ascher, des Sohnes des Jehoscha.
Sie starb und wurde eingesammelt zu
ihrem Volk am heiligen Schabbat,
28. Kislev 643 (= 9.12.1882),
und wurde begraben am 2. Neumondstag des
Tewet 643 n. d. k. Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Witwe Veilchen Mansbach
gest. 9. Dezember 1882.

Laut Grabstein:
Veilchen Mansbach (Vögel, Ehefrau des Ascher, des Sohnes des Jehoscha), Witwe, gestorben am 09.12.1882.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Veilchen (auch Vögel) Mansbach geb. Kaufmann;
geb. errechnet um 1810/14 in Raboldshausen;
Eltern: Susmann Kaufmann und Blümchen geb. Levi, wohnhaft in Raboldshausen;
heiratete am 24.10.1836 religiös in Ungedanken Ascher (Auscher) Mansbach;
gest. 09.12.1882 in Ungedanken, laut standesamtlichem Sterbeeintrag 72 Jahre alt, laut synagogalem Sterberegister 68 Jahre.


Ihr Ehemann Ascher (Auscher) Mansbach, Handelsmann in Ungedanken, soll „nach der Windelschnur“, wie es in einer Judentabelle aus dem Jahr 1812 heißt, also nach dem in der Synagoge aufbewahrten Wimpel, am 27.02.1806 geboren worden sein. Da er jedoch nachweislich am 23.02.1806 (Schabbat, 5. Adar 5566) als Ascher, Sohn des Pinchas (!) genannt Seligman in Ungedanken, beschnitten wurde, dürfte er höchstwahrscheinlich eine Woche zuvor, am 16.02.1806, geboren worden sein. Seine Eltern waren Seligmann Mansbach und Elkel geb. Ascher (Auscher) [Ungedanken, Stein Nr. 12], wohnhaft in Ungedanken. Ascher Mansbach starb in Ungedanken am 18.12.1840; für ihn existiert kein Grabstein.


Sohn: Seligmann Mansbach [Ungedanken, Stein Nr. 53].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 76 a, Nr. 28; ebenda, Bestand 920, Nr. 1768; ebenda, Protokolle II, Raboldshausen Nr. 10, Band 5a; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 817 und 818; Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, III 42, Mohelbuch aus Kurhessen 1802-1841)