Klärchen, Ehefrau des Mordechai (1790) – Dieburg
Grab Nr. 107
Dieburg-107_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
45 x 89 x 10 cm
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die bescheidene Frau,
Frau Klärchen,
Ehefrau des Mordechai,
Reinheim. Sie starb
. . . am Dienstag und wurde begraben
am Mittwoch, den 3. Kis-
lev [5]551 nach der kleinen Zählung. Ihre
Seele sei eingebunden
im Bunde des Lebens
mit den anderen ge-
rechten Männern und Frau-
en, die im Garten Eden (weilen).
Amen, Sela.
Hier ruht
die bescheidene Frau,
Frau Klärchen,
Ehefrau des Mordechai,
Reinheim. Sie starb
. . . am Dienstag und wurde begraben
am Mittwoch, den 3. Kis-
lev [5]551 nach der kleinen Zählung. Ihre
Seele sei eingebunden
im Bunde des Lebens
mit den anderen ge-
rechten Männern und Frau-
en, die im Garten Eden (weilen).
Amen, Sela.
Verstorbene
- Klärchen, Ehefrau des Mordechai
- Geburtstag
- um 1746
- Sterbetag
- 9.11.1790
- Geschlecht
- weiblich
- Wohnort
- Reinheim
- Weitere Angaben
- Laut Sterberegister war die Ehefrau des Schutzjuden Mordechai Levi am 10.11. "an einer sehr langwierigen Krankheit, womit sie mehrere Jahre zugebracht hat" 34jährig verstorben und am 11.11. in Dieburg beigesetzt worden. Laut Rechnung ist nur am 1.9. eine Frau aus Reinheim bestattet worden. Der 1749/1750 geborene Mordche Herz Levi, Enkel des Sammvaters Süßmann (Grabstein Nr. 41), 1782 als Beisasse in Reinheim erwähnt, findet sich ab 1786 in der Steuerliste. Aus dem auf levitische Abkunft hinweisenden Namenszusatz (ha-)Levi wurde 1808 der Familienname Lehmann. Die Familenübersich des Kirchenbuchs vn 1789/1790 nennt vier in den Jahren 1778/1786 geborene Kinder der Ehe mit Chlore oder Klerche. Für die zweite Ehe des 1835 verstorbenen Mordche mit Esther aus Büttelborn (Grabstein Nr. 875).
Nachweise
Anmerkungen
Ehemann: Mordechai ha-Levi
Großvater des Ehemannes: Süßmann ha-Levi (Grabstein Nr. 41)
zweite Ehefrau des Ehemannes: Esther (Grabstein Nr. 875)
Bearbeitung
H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016
Indizes
Personen
- Klärchen, Ehefrau des Mordechai ha-Levi
- Mordechai ha-Levi, Ehemann der Klärchen
- Chlore, Ehefrau des Mordechai ha-Levi
- Mordechai ha-Levi, Ehemann der Chlore
- ha-Levi, Mordechai
- Levi, Mordechai ha-
- Mordche Herz Levi
- Levi, Mordche Herz
- Süßmann ha-Levi
- ha-Levi, Süßmann
- Levi, Süßmann ha-
- Esther, Ehefrau des Mordechai ha-Levi
- Mordechai ha-Levi, Ehemann der Esther
Orte
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Hessischer Städteatlas
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Klärchen, Ehefrau des Mordechai (1790) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/15393_klaerchen-ehefrau-des-mordechai-1790-dieburg> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/15393
