Biermann, Nissen (1876) – Ungedanken

פ'נ'
איש אמונים
הולך תמים מעשי'
היו טובים ושלמים
שמו הוא יודע בש
ערים לשבח ה"ה
ניסן בר בנימן נפטר
ביום ו' י' טבת ונקבר
ביום א' יב' טבת
תרל"ו לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein zuverlässiger Mann,
er wandelte untadelig, seine Handlungen
waren gut und vollkommen.
Sein Name ist bekannt in den Toren
zum Lob. Das ist
Nisan, Sohn des Benjamin. Er starb
am Freitag, 10. Tewet, und wurde begraben
am Sonntag, 12. Tewet
636 n.d.k.Z. (= gest. 7.1.1876).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Nissen Biermann
geb. 7. Aug. 1810, gest. 7. Jan. 1876

Laut Grabstein:
Nissen Biermann (Nisan, Sohn des Benjamin), geboren am 07.08.1810, gestorben am 07.01.1876.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Nissen (Nisson, Nathan) Biermann, Handelsmann in Ungedanken;
geb. 04.08.1811 in Ungedanken (etwa ein Jahr Differenz zur Grabsteininschrift);
beschnitten am 11.08.1811 (Sonntag, 21. Aw 5571) als Nisan, Sohn des Benjamin genannt Wolf in Ungedanken;
Eltern: Wolf Biermann [Ungedanken, Stein Nr. 20] und Esther geb. Nathan [Ungedanken, Stein Nr. 11], wohnhaft in Ungedanken;
heiratete in 1. Ehe am 22.10.1839 religiös in Ungedanken Bela geb. Baruch [Ungedanken, Stein Nr. 26];
heiratete in 2. Ehe nach 1855 Julie (Jule) geb. Eichwald;
gest. 07.01.1876 in Ungedanken im (ungenau) angegebenen Alter von 65 Jahren und 5 Monaten.


Seine zweite Ehefrau Julie geb. Eichwald wurde laut Geburtsregister am 24.07.1827 in Wünnenberg, Kreis Büren, geboren. Ihre Eltern waren Heinemann (Chaim) Eichwald und Hannchen (auch Helene) geb. Hesse in Wünnenberg. Julie lebte zuletzt vorübergehend in Kassel und starb dort am 13.01.1904.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 76 a, Nr. 28; ebenda, Bestand 920, Nr. 1762; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 817 und 818; Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, III 42, Mohelbuch aus Kurhessen 1802-1841; Stadtarchiv Kassel, Bestand A 3.35.1, Nr. 3.1.149; Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, Bestand P 2, Nr. 119)