Katz, Bertha, geborene Katz (1867) – Ungedanken

[...]
[..........]
[..........]
[......] אשת
יו[……] נפ' בש"ק יו'
א[דר] ש' ונק' ביום ב' חי'
[...] בשנ' תרכ"ז לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
[...]
[.............]
[.............]
[.............] Ehefrau des
Jo[....] Sie starb am heiligen Schabbat, 16.
A[dar] II, und wurde begraben am Montag, 18.
[...] im Jahre 627 n.d.k.Z. (= gest. 23.3.1867).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
[…..], Ehefrau des Jo[....], gestorben am 23.03.1867.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Bertha (auch Bessa, Beschen) Katz geb. Katz, wohnhaft in Mandern;
geb. 11.12.1835 in Züschen;
Eltern: Abraham Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 7] und Vögel (Feile) geb. Meier (Meyer) [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 3], wohnhaft in Züschen;
heiratete am 27.06.1858 religiös in Mandern Joel Katz II. [Ungedanken, Stein Nr. 46];
gest. laut Sterberegister am 24.03.1867 in Mandern im angegebenen Alter von etwa 30 Jahren.


Sohn: Moses genannt Max Katz [Ungedanken, Stein Nr. 62].


(Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 551 und 832)