Biermann, Bela, geborene Baruch (1855) – Ungedanken

פ' נ'
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל עקרת הבית
מרת בילה בת פייוול
אשת ניסן ביערמאן
מתה במבחר שנותיה
ביום ד' ז' אייר תרט"ו לפ"ק
ונקברה ביום ו' ט' אייר
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die geachtete und fromme Frau,
eine tugendhafte Frau und Hausfrau:
Frau Bela, Tochter des Feiwel,
Ehefrau des Nisan Bierman(n).
Sie starb in der Mitte ihrer Jahre
am Mittwoch, 7. Iyyar 615 n.d.k.Z. (= 24.4.1855),
und wurde begraben am Freitag, 9. Iyyar.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)
Bela geb. Baruch 1. Ehefrau des Nissen Biermann
gest. 25 April 1855 in (!) Alter von 36 Jahre

Laut Grabstein:
Bela Biermann geb. Baruch (Bela, Tochter des Feiwel), erste Ehefrau des Nissen (Nisan) Biermann, gestorben laut hebräischer Inschrift am 24.04.1855, laut deutscher Inschrift am 25.04.1855 im Alter von 36 Jahren.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Bela Biermann geb. Baruch;
geb. errechnet um 1817/19 in Nieder-Wildungen;
Eltern: Feibel Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 14] und Marianne geb. Hesse [Bad Wildungen, Stein Nr. 15], wohnhaft in Nieder-Wildungen;
heiratete am 22.10.1839 religiös in Ungedanken Nissen Biermann [Ungedanken, Stein Nr. 30];
gest. laut Sterberegister am 25.04.1855 in Ungedanken im angegebenen Alter von 36 Jahren.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 817 und 818)