Gutheim, Jette, geborene Wallach (1849) – Ungedanken

פ'ט'
אשה חשובה מ'
יטל אשת כמר
חיים בן ה' יהודה
נפטר בשם טוב
יום ד' ד' אלול
ונקבר ביום ה'
תר"ט לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine angesehene Frau, Frau
Jitel, Ehefrau des ehrwürdigen
Chajim, des Sohnes des Jehuda.
Sie starb mit gutem Namen
am Mittwoch, 4. Elul,
und wurde begraben am 5.
609 n.d.k.Z. (= gest. 22.8.1849).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Jitel, Ehefrau des Chajim, des Sohnes des Jehuda, gestorben am 22.08.1849.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Jette Gutheim geb. Wallach;
geb. um 1796/97 in Zwesten;
Eltern: Jakob Wallach [Bad Zwesten, Stein Nr. 62] und Bräune (Breune) geb. Schafft [Bad Zwesten, Stein Nr. 27], wohnhaft in Zwesten;
heiratete 1821 (Eheprotokoll vom 07.11.1821) Heinemann Gutheim;
gest. laut Sterberegister am 20.08.1849 in Ungedanken im angegebenen Alter von 52 Jahren; im Januar 1824 soll sie jedoch 28 Jahre alt gewesen sein.


Ihr Ehemann Heinemann Gutheim, für den kein Grabstein existiert, war ein Sohn des Leib (Levi) Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 15] und der Hale geb. Zacharias [Ungedanken, Stein Nr. 14] in Ungedanken. Er wurde „nach der Windelschnur“, wie es in einer Judentabelle aus dem Jahr 1812 heißt, also nach dem in der Synagoge aufbewahrten Wimpel, am 11.11.1794 geboren und starb am 02.01.1878 in Ungedanken im (wohl ungenau) angegebenen Alter von 86 Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 18, Nr. 2632; ebenda, Bestand 76 a, Nr. 28; ebenda, Bestand 920, Nr. 1764; ebenda, Protokolle II, Borken Nr. 20, Band 2; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 818)