Lissauer, Moses (1847) – Ungedanken

פ'ט'
מטמון נבחר מכל ז'¹
שמו גדול בכל מ'²
הוא עוסק מלאכ
הקודש סופר היה
ומלמד תינוקת
כ''ה משה בן כ''ה
יוסף סופר מת
ביום ד' כ''ה טבת
תר"ז לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
—----------------
¹זהב ?
²מעשים

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein Schatz, auserwählt unter allen Goldschätzen (?),
sein Name war groß in allen Handlungen (?).
Er befasste sich mit heiligen
Arbeiten: Schreiber war er,
und Lehrer für Kinder:
der ehrwürdige Mosche, Sohn des ehrwürdigen
Joseph Sofer. Er starb
am Mittwoch, 25. Tewet
607 n.d.k.Z. (= 13.1.1847).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Mosche, Sohn des Joseph Sofer (=Schreiber, Thoraschreiber), Lehrer, gestorben am 13.01.1847.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Moses Lissauer, bis 1808 patronymisch Moses Joseph, Thoraschreiber/Pergamentschreiber, Vorsänger, Schächter und Lehrer in Ungedanken;
geb. 24.02.1763 „nach der Windelschnur“, wie es in einer Judentabelle aus dem Jahr 1812 heißt, also nach dem in der Synagoge aufbewahrten Wimpel;
Eltern: Joseph (auch Joseph Salomon) Lissauer [Ungedanken, Stein Nr. 2] und Hendel geb. Boas, wohnhaft in Ungedanken;
verheiratet mit Jütel (Jittel) geb. Jacob [Ungedanken, Stein Nr. 18];
gest. laut Sterberegister am 12.01.1847 in Ungedanken im angegebenen Alter von 83 Jahren.


Sohn: Jakob Lissauer [Ungedanken, Stein Nr. 55].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 18, Nr. 2632; ebenda, Bestand 76 a, Nr. 28; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 818)