Mansbach, Seligmann (1829); Mansbach, Elkel, geborene Ascher (1833) – Ungedanken

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein Mann und seine Frau, der ehrwürdige
Seligman(n). Er starb
(am) 12. Adar 589 n.d.k.Z. (= 15.2.1829).
Und seine Frau, Frau Elkel.
Sie starb (am) 17. Sivan
593 n.d.k.Z. (= 4.6.1833).
Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
1) Seligmann, gestorben am 15.02.1829, und
2) seine Frau Elkel, gestorben am 04.06.1833.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
1) Seligmann Mansbach, Handelsmann in Ungedanken;
geb. 28.02.1764 „nach der Windelschnur“, wie es in einer Judentabelle aus dem Jahr 1812 heißt, also nach dem in der Synagoge aufbewahrten Wimpel;
Eltern: Leib Mansbach (1777 und 1779 als Schutzjude erwähnt) und Elle geb. Boley, wohnhaft in Ungedanken;
verheiratet mit Elkel geb. Ascher (Auscher) (siehe unten);
gest. laut Sterberegister am 16.03.1829 in Ungedanken, ohne Altersangabe. In der Grabsteininschrift müsste der Todesmonat Adar II lauten; dann würde das dort genannte Sterbedatum mit dem im Sterberegister übereinstimmen.


2) Elkel Mansbach geb. Ascher (Auscher);
geb. errechnet um 1768 in Rhina;
Eltern: unbekannt;
verheiratet mit Seligmann Mansbach (siehe oben);
gest. 04.06.1833 in Ungedanken im angegebenen Alter von 65 Jahren.


Sohn: Ascher (Auscher) Mansbach (vgl. Text zu Ungedanken, Stein Nr. 32).


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 18, Nr. 2632; ebenda, Bestand 76 a, Nr. 28; ebenda, Bestand 105 a, Nr. 166; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 818)