Wertheimer, Isaak Mendle (1857) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Kehre um, meine Seele, zu deiner Ruhestätte, denn der Herr tut dir Gutes.¹ (Ps 116,7)
Hier ruht
der geachtete Mann, der Torakundige, der Chawer Isaak, Sohn des ehrwürdigen
Menachem. Er war mutig wie ein Tiger, flink wie ein Adler, schnell wie ein Hirsch
und stark wie ein Löwe, um den Willen seines Vaters, der im Himmel (ist), zu befolgen. Er war ein
Gefäß voller Kraft. Stets hatte er Acht darauf, im Namen (des Ewigen) den Dienst
zu verrichten, und in seine Welt zu leuchten. Nichts hielt ihn davon ab, in ein Trauer-
haus zu gehen. Immer war er für alle da. Er vernachlässigte nicht die Einhaltung der Gebote der
Verheiratung der Braut und der Begleitung der Toten. Sein Wunsch
und sein Wille lagen immer in der Lehre des Herrn. und er, der Gottesfürchtige, benutzte seine Hände;
und seine Hände blieben erhoben bis die Sonne unterging.²
Sein Leib schlummere in der Erde, und seine Seele sei gnädig aufgenommen im Garten Eden. Und er
starb dahin und ging ein in seine Ruhestätte am Freitag, den 17. Kislev,
und er versammelte sich zu seinem Volk am Sonntag desselben im Jahre [5]618 nach der kleinen Zählung.³
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



¹ Ps 116, 7.
² Ex 17, 12: weist auf die Zugehörigkeit zum Stamm der Leviten hin.
³ Isaack Wertheimer, 72 Jahre alt, wohnhaft im Haus Nr. 90 (GemA Düdelsheim Abt. XIII, Ab. 3, Konv. 4, Fas. 3).